1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:00:16,660 --> 00:00:18,861
Oprostite, gospod, jaz
vem, da si bil

4
00:00:18,875 --> 00:00:21,414
čakam na odgovor
iz držav.

5
00:00:21,415 --> 00:00:27,755
G. David Sloan je naredil nespametno
zavrnil vašo velikodušno ponudbo.

6
00:00:27,756 --> 00:00:29,923
Le kaj je rekel?

7
00:00:29,924 --> 00:00:34,429
Bil je nagnjen k temu, da ne
da želijo sodelovati.

8
00:00:34,430 --> 00:00:35,806
Kaj je rekel?

9
00:00:37,892 --> 00:00:39,727
Gospod, rekel je, da bo
naj bo mrzel dan

10
00:00:39,741 --> 00:00:41,687
Mars, preden bi
kdaj poljubil tvojo rit

11
00:00:41,688 --> 00:00:43,273
in da bi lahko poljubila njegovo.

12
00:00:44,691 --> 00:00:47,026
Kako žalostno za g.
Sloan narobe razumeti

13
00:00:47,027 --> 00:00:50,614
poslovne politike družbe
federacija Negaal.

14
00:00:50,615 --> 00:00:53,575
Imate 48 ur, v katerih
odpraviti gospoda Sloana

15
00:00:53,576 --> 00:00:55,496
in zaposli novega Američana
prvak v kickboxingu.

16
00:00:55,523 --> 00:00:56,733
seveda

17
00:00:58,415 --> 00:01:01,585
[Moški se smeji]

18
00:01:02,628 --> 00:01:04,004
[rjovenje]

19
00:02:26,805 --> 00:02:28,557
moški: 1, 2, 3, 4!

20
00:02:30,852 --> 00:02:32,144
5!

21
00:02:32,145 --> 00:02:33,270
6!

22
00:02:33,271 --> 00:02:35,230
7!

23
00:02:35,231 --> 00:02:36,190
8!

24
00:02:36,191 --> 00:02:38,191
Hja! Hja!

25
00:02:38,192 --> 00:02:39,403
cvet.

26
00:02:42,364 --> 00:02:43,781
Odlično.

27
00:02:43,782 --> 00:02:44,782
dovolj.

28
00:02:47,203 --> 00:02:49,330
To je to za danes.
Pozor.

29
00:02:49,331 --> 00:02:52,708
Vse: gibanje brez
duh ni nič.

30
00:02:52,709 --> 00:02:56,922
Gibanje brez duha ni nič.
Tako je prav.

31
00:02:56,923 --> 00:02:58,925
Se vidimo v torek.
Vadite.

32
00:03:07,309 --> 00:03:08,392
Živjo, Chalky.

33
00:03:08,393 --> 00:03:11,646
Hej, Matt, si?
danes prebral časopis?

34
00:03:11,647 --> 00:03:13,148
Ne. Zakaj?

35
00:03:13,149 --> 00:03:14,650
Poglej tole

36
00:03:14,651 --> 00:03:18,153
David Sloan je bil
sinoči umorjen.

37
00:03:18,154 --> 00:03:19,655
Kaj se je zgodilo?

38
00:03:19,656 --> 00:03:21,449
No, ne vem.
Tukaj piše

39
00:03:21,450 --> 00:03:24,702
to ni bil rop;
še vedno je imel denarnico.

40
00:03:24,703 --> 00:03:27,164
Lahko to vidim?

41
00:03:28,248 --> 00:03:32,586
Matt, karkoli ti
želite, da naredim?

42
00:03:32,587 --> 00:03:35,714
Pošljite rože njegovi družini?

43
00:03:35,715 --> 00:03:38,510
ja prosim

44
00:03:38,511 --> 00:03:39,720
hvala

45
00:03:44,558 --> 00:03:46,769
[navijanje množice]

46
00:03:46,770 --> 00:03:48,479
[zvonec zvoni]
v redu

47
00:03:48,480 --> 00:03:50,022
Dame in gospodje,

48
00:03:50,023 --> 00:03:52,525
vabljeni na glavni dogodek...

49
00:03:52,526 --> 00:03:54,820
poslušaš?
Hej, poslušaš?

50
00:03:54,821 --> 00:03:56,196
Ja, ja.

51
00:03:56,197 --> 00:03:57,948
Hočem, da pospešiš
sam, razumeš?

52
00:03:57,949 --> 00:03:59,157
Živjo, Matt.

53
00:03:59,158 --> 00:04:00,659
Hej, zapri vrata, boš?

54
00:04:00,660 --> 00:04:02,620
Obstaja osnutek.
Želite zamrzniti otroka?

55
00:04:02,621 --> 00:04:03,788
Kaj je, Gus?

56
00:04:03,789 --> 00:04:06,249
Hej, Matt, tukaj si, človek.
To je super.

57
00:04:06,250 --> 00:04:07,333
Seveda sem tukaj.

58
00:04:07,334 --> 00:04:08,894
Samo upam, da si
ne izgubljam časa.

59
00:04:08,921 --> 00:04:10,754
Se hecaš?
Dam mu 2 kroga.

60
00:04:10,755 --> 00:04:12,214
6 let, Matt.

61
00:04:12,215 --> 00:04:14,717
Veš, rekel si, da bo
vzemite 10, preden osvojim pas.

62
00:04:14,718 --> 00:04:16,802
Johnny, nisi še zmagal.

63
00:04:16,803 --> 00:04:18,847
Ne bom te razočaral.

64
00:04:18,848 --> 00:04:20,265
vem

65
00:04:20,266 --> 00:04:22,767
Hej, hej, te moti? Imamo
boj, na katerega se morate pripraviti.

66
00:04:22,768 --> 00:04:24,060
Oprosti, Gus.

67
00:04:24,061 --> 00:04:26,021
Zdaj samo pazi na njegovo desno
udarec v peto, v redu?

68
00:04:26,048 --> 00:04:28,107
v redu hvala
vso srečo

69
00:04:28,108 --> 00:04:29,317
Mike.

70
00:04:29,860 --> 00:04:31,652
Johnny: hej, Matt?

71
00:04:31,653 --> 00:04:33,362
Oprosti za Davida Sloana.

72
00:04:33,363 --> 00:04:35,323
Ja, jaz tudi.

73
00:04:35,324 --> 00:04:36,992
Bil je dober fant.

74
00:04:36,993 --> 00:04:39,202
Hej, ti obdrži svoje
roke gor, prav?

75
00:04:39,203 --> 00:04:40,413
Ta je za Davida!

76
00:04:41,456 --> 00:04:43,081
[Zvonec zvoni]

77
00:04:43,082 --> 00:04:45,501
[oba godrnjava]

78
00:04:45,502 --> 00:04:48,380
[navijanje množice]

79
00:04:53,011 --> 00:04:54,220
dvigni roke!

80
00:05:00,936 --> 00:05:02,563
Ostani močan, ostani močan!

81
00:05:04,940 --> 00:05:07,108
Roke gor... Matty, vesel
lahko bi uspelo.

82
00:05:07,109 --> 00:05:08,319
Živjo Max.

83
00:05:09,321 --> 00:05:11,030
Želim si, da bi bil ti tam notri.

84
00:05:11,031 --> 00:05:13,157
Fant, prinesel si dolarje.

85
00:05:13,158 --> 00:05:14,325
Ne razumi me narobe.

86
00:05:14,326 --> 00:05:16,368
Mislim, kaj si
početje je zelo plemenito,

87
00:05:16,369 --> 00:05:19,873
delite svojo brezhibno
spretnosti s svojimi učenci.

88
00:05:19,874 --> 00:05:21,333
Nova kri je.

89
00:05:21,334 --> 00:05:24,002
Ampak, prekleto, lahko bi
naredili veliko kruha.

90
00:05:24,003 --> 00:05:27,173
Ni denarja
kickboxing, Max,

91
00:05:27,174 --> 00:05:28,759
vsaj za borce ne.

92
00:05:34,849 --> 00:05:37,309
Hej, bo tvoj otrok zmagal?

93
00:05:37,310 --> 00:05:39,311
In ali je res pomembno?

94
00:05:39,312 --> 00:05:40,979
Tako ali tako zaslužiš denar.

95
00:05:40,980 --> 00:05:43,316
Dokler je krvavo.

96
00:05:43,317 --> 00:05:45,653
Adijo, Max.

97
00:05:51,701 --> 00:05:54,078
[stokanje]

98
00:05:54,079 --> 00:05:56,998
daj no, Johnny.
Vstani.

99
00:06:01,504 --> 00:06:04,465
Sodnik: 3.

100
00:06:06,760 --> 00:06:08,762
4.

101
00:06:09,930 --> 00:06:12,683
5.

102
00:06:12,975 --> 00:06:15,686
[Brez zvoka]

103
00:06:15,687 --> 00:06:17,855
6.

104
00:06:17,856 --> 00:06:20,733
7.

105
00:06:23,779 --> 00:06:25,905
8.

106
00:06:25,906 --> 00:06:27,782
9.

107
00:06:27,783 --> 00:06:29,701
Aah! ja!

108
00:06:29,702 --> 00:06:32,121
Pojdi, Johnny! Izvoli!

109
00:06:32,122 --> 00:06:34,875
[navijanje množice]

110
00:06:41,090 --> 00:06:42,300
Matt: izvoli! ja!

111
00:06:51,852 --> 00:06:55,397
Močno, Johnny! Izvoli!

112
00:07:07,745 --> 00:07:10,289
Jaa!

113
00:07:26,057 --> 00:07:27,265
Zunaj je, zunaj je.

114
00:07:27,266 --> 00:07:28,643
[Zvonjenje]

115
00:07:42,450 --> 00:07:45,828
Johnny Styles.

116
00:07:50,125 --> 00:07:51,960
Johnny: uf! v redu

117
00:07:51,961 --> 00:07:54,045
Dobro opravljeno, stari.
Dobro delo.

118
00:07:54,046 --> 00:07:56,340
Oh, človek, prestrašil si me
in the first round.

119
00:07:56,341 --> 00:07:57,841
Johnny: Sploh me ni skrbelo.

120
00:07:57,842 --> 00:07:59,551
Povem vam, da me ni skrbelo.

121
00:07:59,552 --> 00:08:03,013
Vidite strah v njegovih očeh?
Matt: o, ja, sem.

122
00:08:03,014 --> 00:08:04,307
Moški: Johnny Styles.

123
00:08:04,308 --> 00:08:08,436
Imam nekaj od
izjemnega pomena za vas.

124
00:08:08,437 --> 00:08:10,063
To je povabilo, da se pridružite

125
00:08:10,064 --> 00:08:12,400
kickboxing zveze Negaal

126
00:08:12,401 --> 00:08:14,277
in vozovnico za prvi razred

127
00:08:14,278 --> 00:08:18,531
v Johannesburg, Južna Afrika
za srečanje z g. Negaalom.

128
00:08:18,532 --> 00:08:20,867
Negaal Kickboxing Federation?

129
00:08:20,868 --> 00:08:22,661
Nikoli slišal za to.

130
00:08:22,662 --> 00:08:23,829
To je novo.

131
00:08:23,830 --> 00:08:25,706
Ampak vsi se mu pridružujejo.

132
00:08:25,707 --> 00:08:27,165
Vau, Matt. Afrika.

133
00:08:27,166 --> 00:08:28,835
Naj vidim to.

134
00:08:28,836 --> 00:08:31,921
G. Negaal je ustanovil organizacijo

135
00:08:31,922 --> 00:08:34,299
prinesti red iz kaosa.

136
00:08:34,300 --> 00:08:35,675
Ena organizacija,

137
00:08:35,676 --> 00:08:38,762
en sklop pravil, en vodja.

138
00:08:38,763 --> 00:08:41,390
Vsak borec se mora pridružiti.

139
00:08:41,391 --> 00:08:43,851
"Pravila zveze: zmaga
s strani nepodpisanih borcev

140
00:08:43,852 --> 00:08:47,188
"se bo štelo za
splošno neuradno

141
00:08:47,189 --> 00:08:49,607
in zato ničen iz evidence."

142
00:08:49,608 --> 00:08:50,900
Kaj to pomeni?

143
00:08:50,901 --> 00:08:52,402
Matt: to pomeni, če se ne pridružiš,

144
00:08:52,403 --> 00:08:54,280
tvoja nocojšnja zmaga ne šteje.

145
00:08:54,281 --> 00:08:55,489
Kaj, lahko to storijo?

146
00:08:55,490 --> 00:08:57,283
Ne. Naj te ne skrbi.

147
00:08:57,284 --> 00:09:00,829
Matt: to je toaletni papir.

148
00:09:01,998 --> 00:09:04,333
Radi bi imeli a
srečanje s teboj

149
00:09:04,334 --> 00:09:05,876
pozneje zvečer, Johnny,

150
00:09:05,877 --> 00:09:08,045
v penthouseu v
Hotel Mid Wilshire...

151
00:09:08,046 --> 00:09:11,883
[smeh], da bi razpravljali o vašem
srečanje z g. Negaalom.

152
00:09:11,884 --> 00:09:16,387
No, nič ne stane
da preverim, kajne?

153
00:09:16,388 --> 00:09:17,889
Predvidevam, da ne.

154
00:09:17,890 --> 00:09:19,767
V redu, kul.

155
00:09:19,768 --> 00:09:21,143
I'll see you tonight then.

156
00:09:21,144 --> 00:09:23,521
Dobro.

157
00:09:24,439 --> 00:09:27,985
Oh, Johnny, to
je resen.

158
00:09:33,574 --> 00:09:34,784
ja

159
00:09:36,870 --> 00:09:39,206
[Posnemanje]
ja.

160
00:09:49,133 --> 00:09:52,053
Zaščitite ta avto s svojim življenjem.

161
00:09:52,054 --> 00:09:54,722
Ja, gospod.

162
00:09:54,723 --> 00:09:56,140
Lep avto.

163
00:09:56,141 --> 00:09:57,975
hvala

164
00:09:57,976 --> 00:10:00,813
[zvonec dvigala]
Johnny: kako lepo.

165
00:10:00,814 --> 00:10:02,649
zdravo
[Ženske se hihitajo]

166
00:10:11,367 --> 00:10:12,534
[trk, trk, trk]

167
00:10:12,535 --> 00:10:14,095
Matt, lahko govorim
tebi za minuto?

168
00:10:14,122 --> 00:10:17,039
Ja, seveda, Chalky.
Vstopite. Ste lačni?

169
00:10:17,040 --> 00:10:18,499
Ne.

170
00:10:18,500 --> 00:10:20,781
Poznaš te fante
rekli, da govorijo z Johnnyjem?

171
00:10:20,808 --> 00:10:23,671
Ta, uh, Negaal
nekaj ali drugega?

172
00:10:23,672 --> 00:10:25,966
Ja? No, beseda je,

173
00:10:25,967 --> 00:10:29,971
ti fantje so se tudi pogovarjali
David Sloan o pridružitvi.

174
00:10:30,721 --> 00:10:34,934
Oh, veš, David, on ni eden
prenašati sranje kogar koli.

175
00:10:34,935 --> 00:10:37,520
No, to je bilo samo 2 dni

176
00:10:37,521 --> 00:10:39,106
preden so ga našli mrtvega.

177
00:10:43,749 --> 00:10:45,335
[Vzdihne]
Johnny.

178
00:10:47,212 --> 00:10:48,212
Živjo, Matt!

179
00:10:50,673 --> 00:10:52,675
[Vzdihne]

180
00:11:04,731 --> 00:11:07,691
Johnny: če to podpišem, dam
Negaal nadzor nad vsem ...

181
00:11:07,692 --> 00:11:10,278
reklame, javnost
nastopi, zaznamki.

182
00:11:10,279 --> 00:11:12,490
I'd need his permission
iti na stranišče.

183
00:11:16,160 --> 00:11:18,621
11 mednarodnih prvakov
so se že pridružili

184
00:11:18,622 --> 00:11:20,581
Negaal Kickboxing
Federacija, Johnny.

185
00:11:20,582 --> 00:11:22,129
Lahko naredijo, kar lahko
želim, ampak kot moj

186
00:11:22,143 --> 00:11:23,742
trener Matt pravi,
to je toaletni papir.

187
00:11:24,211 --> 00:11:25,420
No, potem ...

188
00:11:30,093 --> 00:11:33,136
če mi oprostite, g. Styles.

189
00:11:33,137 --> 00:11:35,515
Gospodje, prepuščam vas.

190
00:11:35,516 --> 00:11:40,019
G. Styles,
G. Negaal ponuja ponudbo

191
00:11:40,020 --> 00:11:43,231
enkrat in samo enkrat.

192
00:11:43,232 --> 00:11:45,568
Ta priložnost se ne bo ponovila.

193
00:11:45,569 --> 00:11:47,611
Ja, no, nihče
prisilil me bo, da podpišem

194
00:11:47,612 --> 00:11:49,154
kos papirja, da obdržim pas.

195
00:11:49,155 --> 00:11:52,617
Zmagal sem s temi in to je
tako, kot ga nameravam obdržati.

196
00:11:52,618 --> 00:11:55,704
In to je tvoj končni odgovor?

197
00:11:55,705 --> 00:11:56,955
Ja, bojim se.

198
00:11:56,956 --> 00:11:59,541
Opravičujemo se, če smo
vas je užalil, g. Styles.

199
00:11:59,542 --> 00:12:02,254
Mogoče kakšen drug
čas, mogoče?

200
00:12:10,471 --> 00:12:13,099
Johnny: Vau!

201
00:12:13,558 --> 00:12:16,644
[Motocikel se približuje]

202
00:12:22,668 --> 00:12:26,006
kaj za vraga... Reeves.

203
00:12:36,768 --> 00:12:37,977
Človek.

204
00:12:53,369 --> 00:12:55,037
Johnny!

205
00:12:55,038 --> 00:12:56,623
Vau!
[Hrust]

206
00:13:19,023 --> 00:13:20,233
Reeves.

207
00:13:24,154 --> 00:13:27,156
Pridi, pridi.

208
00:13:27,157 --> 00:13:29,743
pojdi

209
00:13:35,583 --> 00:13:39,879
Daj no, fant moj.
Nekaj ​​imam zate.

210
00:13:41,632 --> 00:13:43,092
pridi no

211
00:13:47,847 --> 00:13:49,265
[Cipanje]

212
00:13:49,266 --> 00:13:53,770
aah!

213
00:13:55,313 --> 00:13:57,191
bog

214
00:14:02,154 --> 00:14:03,197
Pinto.

215
00:14:05,242 --> 00:14:10,329
oh...
moški: Bik! Pojdi v avto!

216
00:14:10,330 --> 00:14:15,336
Zdaj! Gremo stran!

217
00:14:15,712 --> 00:14:18,089
Voznik: kaj pa on?
Samo vozi!

218
00:14:20,466 --> 00:14:21,508
Johnny?

219
00:14:21,509 --> 00:14:23,177
Kaj se je zgodilo, človek?

220
00:14:23,178 --> 00:14:26,431
Imel si prav.
Imel si prav.

221
00:14:26,432 --> 00:14:30,228
To je bil toaletni papir.

222
00:14:31,354 --> 00:14:33,982
Dobi jih, Matt.

223
00:14:35,025 --> 00:14:36,442
Obljuba.

224
00:14:36,443 --> 00:14:40,323
Obljubi, da jih boš ustavil.

225
00:14:44,410 --> 00:14:45,620
Johnny?

226
00:15:07,436 --> 00:15:09,520
Bull: moramo
pojdi v bolnišnico!

227
00:15:09,521 --> 00:15:13,192
Driver: I ain't driving around
s tem tipom po moji strehi.

228
00:15:13,193 --> 00:15:14,902
Utihnita, oba!

229
00:15:14,903 --> 00:15:17,279
hej Ta stvar ne deluje!
Ja?

230
00:15:17,280 --> 00:15:20,284
Poskusi se pogovoriti s fantom
anteno v rit.

231
00:15:21,827 --> 00:15:25,831
Oh, Bull, res si zajebal
tokrat v prvi ligi.

232
00:15:27,750 --> 00:15:29,336
OK. Ustavi!

233
00:15:29,753 --> 00:15:31,671
Moramo dobiti
Pinto v bolnišnico.

234
00:15:31,672 --> 00:15:32,881
utihni

235
00:15:50,734 --> 00:15:54,154
halo? Medkrajevno.
ja Pripelji mi Johannesburg.

236
00:15:54,155 --> 00:15:56,533
Padel je na moj avto.
Ja, Južna Afrika!

237
00:16:00,120 --> 00:16:03,332
Dvojno-1, dvojno-8-0,2, trojno 6.

238
00:16:06,085 --> 00:16:09,421
V redu, gospodje, če že
zaključuje dnevna poročila.

239
00:16:09,422 --> 00:16:11,298
Obstaja en majhen problem.

240
00:16:11,299 --> 00:16:15,136
Ta kickboxing zveza
tvoj naleti na odpor.

241
00:16:15,137 --> 00:16:18,055
Ves odpor je
poskrbljeno.

242
00:16:18,056 --> 00:16:19,057
Z ubijanjem?

243
00:16:20,351 --> 00:16:22,060
Ne odobravaš
moje metode, jack?

244
00:16:22,061 --> 00:16:26,148
Z njim služimo bogastvo
igre na srečo, droge in prostitucija.

245
00:16:26,149 --> 00:16:29,152
Zakaj bi zajebal s
Kickboxing zveza?

246
00:16:29,153 --> 00:16:32,947
Človek: to je Los Angeles, gospod.
Reci jim, naj počakajo.

247
00:16:32,948 --> 00:16:34,073
Negaal: Zaseden sem.

248
00:16:34,074 --> 00:16:35,242
Jack: lahko sprejmemo vse
to gotovino in jo položite.

249
00:16:35,243 --> 00:16:37,119
V parkirne korporacije
v državah.

250
00:16:37,120 --> 00:16:40,122
Se zavedate, koliko
denar, ki bi ga lahko oprali?

251
00:16:40,123 --> 00:16:44,836
S tem v mislih, kickboxing
preprosto nima smisla.

252
00:16:44,837 --> 00:16:46,213
Nima smisla?

253
00:16:49,508 --> 00:16:52,178
Svetovni kickboxing
svet me je obtožil

254
00:16:52,179 --> 00:16:53,763
nešportnega obnašanja

255
00:16:53,764 --> 00:16:56,682
ko sem ubil Nizozemca
prvak v ringu.

256
00:16:56,683 --> 00:17:00,520
In samo da veš, jack,
šlo je za legitimno stavko.

257
00:17:00,521 --> 00:17:01,646
Hmm.

258
00:17:01,647 --> 00:17:03,482
Ustanovil sem Negaal
Kickboxing zveza

259
00:17:03,483 --> 00:17:06,902
za zaščito umetnosti in
šport proti malim glavam,

260
00:17:06,903 --> 00:17:09,030
in zdaj imaš a
problem s tem?

261
00:17:09,031 --> 00:17:11,199
Kaj nima smisla?
Ne, jaz... bil sem samo...

262
00:17:11,200 --> 00:17:14,452
Zlomil bom svet
svet za kickboxing.

263
00:17:14,453 --> 00:17:15,953
Razumeš?

264
00:17:15,954 --> 00:17:18,708
Jack: Gospod Negaal, jaz sem samo
poskuša služiti vašim interesom.

265
00:17:19,501 --> 00:17:23,505
Prepir z mano ne pomeni
služi mojim interesom, jack.

266
00:17:43,528 --> 00:17:45,695
[Zadihano]
gospodje...

267
00:17:45,696 --> 00:17:49,700
prosim oprostite.
Jaz... imam pomemben klic.

268
00:17:51,703 --> 00:17:54,163
[Pisk telefona]
ja, kaj je?

269
00:17:54,164 --> 00:17:57,250
Gospodje, ali gremo?

270
00:17:57,251 --> 00:18:02,214
Johnny Styles... je spoznal
nesrečen konec.

271
00:18:02,215 --> 00:18:06,301
Kaj? Matt Reeves?

272
00:18:06,302 --> 00:18:07,679
[Posmehuje se]

273
00:18:07,680 --> 00:18:10,890
dobro opravljeno delo, Moon.
Idiot.

274
00:18:10,891 --> 00:18:12,171
Od tukaj bomo za to poskrbeli mi.

275
00:18:12,198 --> 00:18:13,783
Takoj nazaj.

276
00:18:15,564 --> 00:18:16,773
Luna: Bik?

277
00:18:17,107 --> 00:18:18,942
Poklicali so nas nazaj v Jo-burg.

278
00:18:21,987 --> 00:18:25,115
Negaal, glas iz filma: imamo
situacija v naših rokah.

279
00:18:25,116 --> 00:18:27,075
Želim izločitev Matta Reevesa.

280
00:18:27,076 --> 00:18:29,870
Ne smeš se ga dotakniti.
Vsi ga poznajo.

281
00:18:29,871 --> 00:18:32,165
Bil je neporažen v
njegove teže.

282
00:18:32,166 --> 00:18:33,833
Ne zanima me, kdo je.

283
00:18:33,834 --> 00:18:35,836
On je priča.
Želim, da ga odstranijo.

284
00:18:38,130 --> 00:18:39,965
Imaš s tem težave, jack?

285
00:18:40,884 --> 00:18:42,718
Nisem mislil tako.

286
00:18:42,719 --> 00:18:44,052
Veste, šef,

287
00:18:44,053 --> 00:18:47,890
imamo popolnega fanta za
službo v Los Angelesu.

288
00:18:47,891 --> 00:18:49,267
Ali ni v zaporu?

289
00:18:49,268 --> 00:18:52,020
Lahko ga spravimo ven. Imamo
sodnik na plačilni listi.

290
00:18:52,021 --> 00:18:53,771
Mislil sem na to zaprtje

291
00:18:53,772 --> 00:18:55,148
za največjo varnost vam ustreza.

292
00:18:55,149 --> 00:18:58,110
Ja, bil sem čeden moški
preden mi je to naredil...

293
00:18:58,111 --> 00:19:01,113
ampak ne bi imel nič proti
spet ga vidim.

294
00:19:01,114 --> 00:19:05,327
Norčal se je iz tebe
zadnjič, ko ste se borili. ja

295
00:19:05,328 --> 00:19:07,163
Negaal: srečen si, da si živ.

296
00:19:09,248 --> 00:19:13,084
Moški: ha ha ha! ja!

297
00:19:13,085 --> 00:19:14,922
Hej, pojdimo ga pogledat.

298
00:19:25,099 --> 00:19:27,851
Približuje se vojna tolp.

299
00:19:27,852 --> 00:19:30,355
Ste bodisi z
nas ali proti nam.

300
00:19:30,356 --> 00:19:32,315
Delam svoj čas na svoj način.

301
00:19:32,316 --> 00:19:34,275
Nočem težav.

302
00:19:34,276 --> 00:19:37,987
Človek, morda te hočejo težave.

303
00:19:37,988 --> 00:19:39,323
Ne kregam se več.

304
00:19:39,324 --> 00:19:42,243
Kaj je narobe, Croft?
Si izgubil jajca?

305
00:19:42,244 --> 00:19:44,203
Ja, torej poišči nekoga drugega.

306
00:19:44,204 --> 00:19:46,124
Kdo pravi, da vam damo
izbira v tem, človek?

307
00:19:47,083 --> 00:19:48,124
Aah!

308
00:19:48,125 --> 00:19:51,128
Rekel sem ti, da se ne kregam.

309
00:19:52,463 --> 00:19:56,592
Ko pa pes ugrizne...

310
00:19:56,593 --> 00:19:59,053
[govori afrikanščino]

311
00:19:59,054 --> 00:20:03,182
to je afrikanščina
"počivaj v miru."

312
00:20:03,183 --> 00:20:04,434
Moški: Croft!

313
00:20:04,435 --> 00:20:06,061
[Visok žvižg]

314
00:20:06,062 --> 00:20:07,272
pusti ga.

315
00:20:09,107 --> 00:20:10,733
Upravnik te želi videti.

316
00:20:14,738 --> 00:20:15,948
Samo podpišite se tam.

317
00:20:20,078 --> 00:20:21,287
kaj je to

318
00:20:21,288 --> 00:20:23,999
Bilo je s tvojimi stvarmi.

319
00:20:50,403 --> 00:20:54,157
Govorite o organiziranosti
kriminal s sedežem v tujini.

320
00:20:54,158 --> 00:20:56,743
Ti umori niso samo
nemogoče dokazati,

321
00:20:56,744 --> 00:20:59,078
nemogoče so
narediti karkoli

322
00:20:59,079 --> 00:21:00,788
without getting Interpol involved.

323
00:21:00,789 --> 00:21:02,585
Za to potrebujete
dokaze in vse

324
00:21:02,599 --> 00:21:04,210
imaš, otrok,
je špekulacija.

325
00:21:11,635 --> 00:21:12,845
G. Reeves.

326
00:21:16,140 --> 00:21:17,975
Žal mi je za tvoje prijatelje.

327
00:21:19,269 --> 00:21:20,479
hvala

328
00:21:33,117 --> 00:21:35,162
[Vzklikne]

329
00:21:37,164 --> 00:21:39,208
[sopihanje]

330
00:22:12,245 --> 00:22:13,245
v redu

331
00:22:46,241 --> 00:22:47,241
Matt: Chalky?

332
00:23:15,483 --> 00:23:17,609
[Kričanje]

333
00:23:17,610 --> 00:23:21,280
Poslan sem, da te ubijem.

334
00:23:23,157 --> 00:23:25,284
No, tukaj sem.

335
00:23:25,285 --> 00:23:28,204
Če bi te hotel ubiti,

336
00:23:28,205 --> 00:23:30,289
ti bi bil že mrtev.

337
00:23:30,290 --> 00:23:33,668
In ko ugotovi, da nisem,

338
00:23:33,669 --> 00:23:35,670
bo poslal koga drugega.

339
00:23:35,671 --> 00:23:39,090
In še naprej bo pošiljal
ljudi, dokler ne umreš.

340
00:23:39,091 --> 00:23:42,720
Prišel si mi to povedati?
kdo si

341
00:23:42,721 --> 00:23:44,680
Vaša čustva so prevladala.

342
00:23:44,681 --> 00:23:47,266
Ranljiv si.
He likes that.

343
00:23:47,267 --> 00:23:48,351
Kdo je ubil moje prijatelje?

344
00:23:48,352 --> 00:23:50,188
Veste, kdo jih je ubil.

345
00:23:51,147 --> 00:23:52,357
Negaal.

346
00:23:54,526 --> 00:23:56,110
No, kam pa greš?

347
00:23:57,279 --> 00:23:58,489
domov grem.

348
00:24:04,245 --> 00:24:05,455
[Vrata se odprejo]

349
00:24:50,672 --> 00:24:53,257
si prepričan, da želiš to narediti, fant?

350
00:24:53,258 --> 00:24:56,052
Mislim, ti sinovi
psice so prave.

351
00:24:56,053 --> 00:24:57,095
Tako kot v starih časih.

352
00:24:57,096 --> 00:24:59,097
Oni so morilci, Matt.

353
00:24:59,098 --> 00:25:00,098
Chalky...

354
00:25:02,059 --> 00:25:03,645
bili so moji prijatelji.

355
00:25:05,063 --> 00:25:07,024
[Zapiranje z zadrgo]

356
00:25:08,191 --> 00:25:09,191
grem

357
00:25:10,986 --> 00:25:15,699
Matt... pridi
doma živ, otrok.

358
00:25:15,700 --> 00:25:16,909
bom

359
00:25:21,290 --> 00:25:24,043
[Vrata se odprejo, zaprejo]

360
00:25:26,587 --> 00:25:29,028
ženska, nad P.A. sistem: dobro
popoldne, dame in gospodje.

361
00:25:29,055 --> 00:25:32,134
Dobrodošli na letu 297, ponudba
neprekinjen prevoz do Johannesburga.

362
00:25:32,135 --> 00:25:34,053
Kapitan se je obrnil
na znak za varnostni pas,

363
00:25:34,054 --> 00:25:35,920
torej, če lahko prosim
sedite na svoja mesta,

364
00:25:35,934 --> 00:25:37,767
se lahko pripravimo na vzlet.
Hvala.

365
00:25:38,309 --> 00:25:39,309
Oprostite.

366
00:25:39,810 --> 00:25:41,186
Rad bi zamenjal svoj sedež.

367
00:25:41,187 --> 00:25:42,937
Zelo mi je žal, gospod.
Let je poln,

368
00:25:42,938 --> 00:25:46,526
ampak če sedeš na svoje mesto, bom jaz
poglej, kaj lahko storim po vzletu.

369
00:26:09,968 --> 00:26:11,179
Zakaj torej ti?

370
00:26:12,263 --> 00:26:14,099
Bilo mi je priročno.

371
00:26:16,726 --> 00:26:19,104
Samo iz radovednosti,

372
00:26:19,105 --> 00:26:22,066
kaj se dogaja
stopnja, da me udariš?

373
00:26:25,194 --> 00:26:26,404
Letalska karta?

374
00:26:27,656 --> 00:26:30,533
Zapravili bi me
za bedno vožnjo z letalom?

375
00:26:30,534 --> 00:26:31,743
Je prvovrsten.

376
00:26:35,415 --> 00:26:38,095
No, zdaj ko nisi ubogal
naročila, kaj bo s tabo?

377
00:26:42,130 --> 00:26:43,716
In zakaj nazaj v Johannesburg?

378
00:26:45,801 --> 00:26:47,969
Južna Afrika je moj dom.

379
00:26:47,970 --> 00:26:50,763
Nihče me ne bo zadržal stran.

380
00:26:50,764 --> 00:26:52,349
Oh, razumem.

381
00:26:52,350 --> 00:26:55,477
In prav ti bo zdrsnilo
back into Negaal's backyard

382
00:26:55,478 --> 00:26:57,688
in živeti lepo, mirno življenje, kajne?

383
00:26:57,689 --> 00:26:59,815
Skrbelo bi me za tvojega
lastno rit, če bi bil jaz na tvojem mestu.

384
00:26:59,816 --> 00:27:02,027
Zakaj? Niti ne
vem, da prihajam.

385
00:27:17,462 --> 00:27:19,672
No, vsaj Moon
dobil si pas.

386
00:27:25,262 --> 00:27:27,382
Negaal: Želim, da izbereš ti
Croft z letališča.

387
00:27:28,348 --> 00:27:29,558
Seveda, gospod.

388
00:27:31,351 --> 00:27:33,102
In, Luna?

389
00:27:33,103 --> 00:27:34,689
Ne zlomi druge noge.

390
00:27:39,569 --> 00:27:40,779
Preveč apna.

391
00:27:42,656 --> 00:27:43,866
Oprostite, gospod.

392
00:27:57,255 --> 00:27:59,174
Čas je, da se izgubiš.

393
00:27:59,175 --> 00:28:00,384
Oprostite?

394
00:28:03,387 --> 00:28:06,934
[Trkanje po vratih]

395
00:28:12,105 --> 00:28:14,983
[ženska govori
nerazločno na P.A.]

396
00:28:18,613 --> 00:28:20,280
dobro izgledaš.

397
00:28:20,281 --> 00:28:21,740
Zakaj zabava dobrodošlice?

398
00:28:21,741 --> 00:28:25,287
Hotel sem vas osebno pozdraviti.

399
00:28:26,956 --> 00:28:28,373
G. Negaal bo seveda

400
00:28:28,374 --> 00:28:31,042
pričakujte popolno poročilo.

401
00:28:31,043 --> 00:28:35,256
No, raje začni razmišljati
o tem, kaj mu boš povedal.

402
00:28:35,257 --> 00:28:36,257
Uh!

403
00:28:38,301 --> 00:28:39,511
Dobi ga!

404
00:29:28,149 --> 00:29:29,149
Pazi!

405
00:29:30,026 --> 00:29:31,027
Paul: Oprostite!

406
00:29:31,028 --> 00:29:32,268
Prihaja skozi! Prihaja skozi!

407
00:29:32,295 --> 00:29:34,506
Oprostite. Oprostite.
Oprostite. Oprostite.

408
00:29:38,201 --> 00:29:39,412
hej

409
00:29:52,718 --> 00:29:55,388
[Ljudje mrmrajo]

410
00:29:57,474 --> 00:29:58,891
v katero smer so šli?

411
00:29:58,892 --> 00:30:00,727
Na ta način.

412
00:30:03,271 --> 00:30:04,814
Oprostite, gospod. oprosti.

413
00:30:04,815 --> 00:30:07,360
Nazaj. Ostani nazaj.

414
00:30:29,677 --> 00:30:31,136
Aargh!

415
00:30:37,394 --> 00:30:39,312
[Grnenje]

416
00:30:40,355 --> 00:30:41,564
ooh!

417
00:30:42,565 --> 00:30:43,775
hej

418
00:30:46,570 --> 00:30:48,322
Aah!

419
00:30:49,240 --> 00:30:50,532
spet ti!

420
00:30:50,533 --> 00:30:51,616
zdravo

421
00:30:51,617 --> 00:30:53,662
[Oba godrnjava]

422
00:30:57,582 --> 00:30:58,792
Reeves!

423
00:31:05,299 --> 00:31:07,135
Aah!

424
00:31:09,762 --> 00:31:10,973
Aah!

425
00:31:20,567 --> 00:31:23,902
Ne moreš vzeti nas vseh treh ...

426
00:31:23,903 --> 00:31:26,698
hkrati.

427
00:31:28,075 --> 00:31:30,453
[Kričanje]

428
00:31:36,585 --> 00:31:39,670
pridi no Vstani, Croft.

429
00:31:39,671 --> 00:31:40,881
gremo

430
00:31:45,094 --> 00:31:46,763
Spravimo jih.

431
00:31:53,604 --> 00:31:54,813
Ohh!

432
00:31:56,023 --> 00:31:58,024
Zdaj vedo, da sem tukaj.

433
00:31:58,025 --> 00:31:59,234
In živ.

434
00:32:09,080 --> 00:32:11,664
Paul: kako misliš
you're gonna find Negaal?

435
00:32:11,665 --> 00:32:14,167
Imam njegovo pismo
mojemu prijatelju Johnnyju.

436
00:32:14,168 --> 00:32:18,130
V središču mesta je naslov
Johannesburg bom preveril.

437
00:32:18,131 --> 00:32:20,925
Iščeš pot
da se ubiješ.

438
00:32:20,926 --> 00:32:22,384
Iščem način življenja.

439
00:32:22,385 --> 00:32:25,764
Ja? No, potem predvidevam tole
tam se deliva.

440
00:32:25,765 --> 00:32:27,266
Mislim, da je tako.

441
00:32:28,226 --> 00:32:30,977
Hvala za vašo pomoč
nazaj na letališču.

442
00:32:30,978 --> 00:32:33,355
Hvala, ker me nisi ubil.

443
00:32:33,356 --> 00:32:34,482
vso srečo

444
00:32:34,483 --> 00:32:36,318
Ti tudi.
Se vidimo.

445
00:32:46,579 --> 00:32:51,292
Negaal: dobra pomoč je tako
te dni težko najti.

446
00:32:51,293 --> 00:32:53,169
Ta Reeves je drugačen.

447
00:32:53,170 --> 00:32:56,089
On je veliko bolj nevaren
kot ostali.

448
00:32:56,090 --> 00:32:59,135
Tito, kaj to pomeni
se vam zdi?

449
00:32:59,136 --> 00:33:00,511
Sliši se kot izgovor.

450
00:33:00,512 --> 00:33:04,431
Matt Reeves se je naredil norca
spet od tebe, Moon.

451
00:33:04,432 --> 00:33:07,310
In, Bollen, Croft je bila tvoja ideja.

452
00:33:07,311 --> 00:33:08,895
Zdaj me je izdal,

453
00:33:08,896 --> 00:33:11,606
in zdaj imamo dve težavi.

454
00:33:11,607 --> 00:33:12,732
Moški: Oprostite, gospod.

455
00:33:12,733 --> 00:33:15,528
Obstaja g. Rochambeau
da te vidim.

456
00:33:15,529 --> 00:33:18,406
Ah, ja. Francoski prvak.

457
00:33:18,407 --> 00:33:19,991
Samo trenutek bom.

458
00:33:19,992 --> 00:33:21,326
gospod

459
00:33:22,119 --> 00:33:26,165
Neporagani Matt Reeves
v Južni Afriki.

460
00:33:26,166 --> 00:33:27,166
sprašujem se.

461
00:33:28,626 --> 00:33:29,626
Dajte besedo.

462
00:33:29,627 --> 00:33:31,212
Naj ga najdejo.
Naj ga ubijejo.

463
00:33:34,341 --> 00:33:37,887
G. Bollen.
Gospod Moon.

464
00:33:38,929 --> 00:33:41,932
Kako se počutim glede izgovorov?

465
00:33:41,933 --> 00:33:43,976
You hate them, boss.

466
00:33:43,977 --> 00:33:46,479
In kako naj ravnam z njimi?

467
00:33:47,606 --> 00:33:49,649
Preizkusiti ga?

468
00:33:49,650 --> 00:33:51,193
Hudo?

469
00:33:51,194 --> 00:33:52,194
ne!

470
00:33:53,279 --> 00:33:54,864
Z njimi se ukvarjam smrtonosno.

471
00:33:57,367 --> 00:34:01,246
Zdaj pa me ne izneveri še enkrat.

472
00:34:05,376 --> 00:34:07,212
Gospod Rochambeau.

473
00:34:09,339 --> 00:34:10,756
Ti si Negaal?

474
00:34:10,757 --> 00:34:11,757
sem.

475
00:34:11,758 --> 00:34:14,385
Toliko sem slišal o tebi.

476
00:34:14,386 --> 00:34:15,970
Vse dobro, upam.

477
00:34:15,971 --> 00:34:19,265
Na žalost ne.

478
00:34:19,266 --> 00:34:21,726
Pošten človek.
To mi je všeč.

479
00:34:21,727 --> 00:34:26,023
Dokler si prišel k sebi
podpisati z mojo federacijo.

480
00:34:26,024 --> 00:34:27,233
Slišal sem za, uh,

481
00:34:27,234 --> 00:34:31,321
nesreča tistih, ki zavračajo.

482
00:34:31,322 --> 00:34:34,951
Niste odgovorili na moje vprašanje.

483
00:34:37,203 --> 00:34:39,330
Počaščen bi bil
če vaša federacija

484
00:34:39,331 --> 00:34:43,084
bi podprl moj naslov
in me predstavljajo.

485
00:34:43,085 --> 00:34:47,047
Ne, bilo bi mi v čast.

486
00:34:47,048 --> 00:34:48,257
Poskrbite za našega gosta.

487
00:34:48,258 --> 00:34:50,050
Glej, da ima vse, kar potrebuje

488
00:34:50,051 --> 00:34:52,261
do vrnitve v Pariz.

489
00:34:52,262 --> 00:34:53,846
Imel bom pogodbo
prinesel vam.

490
00:34:58,060 --> 00:35:01,396
To pomeni 15 prvakov.

491
00:35:01,397 --> 00:35:02,522
Vidiš, Tito,

492
00:35:02,523 --> 00:35:04,192
vsi padajo
v vrsto kot ovce.

493
00:35:06,736 --> 00:35:07,861
Izvolite.

494
00:35:07,862 --> 00:35:09,072
hvala

495
00:35:09,656 --> 00:35:12,617
Uživajte v bivanju
Johannesburg, g. Reeves.

496
00:35:12,618 --> 00:35:13,828
Hvala.
Vabljeni.

497
00:35:23,130 --> 00:35:25,799
[Bobnanje]

498
00:35:26,383 --> 00:35:28,761
[petelin kikirika]

499
00:35:39,773 --> 00:35:42,276
[zvonjenje]

500
00:35:55,458 --> 00:35:58,085
[moški govori tuji jezik]

501
00:37:04,034 --> 00:37:05,493
[zvonec zvoni]

502
00:37:05,494 --> 00:37:08,246
ženska: in tisoč.
In nihče ni bedak v petem.

503
00:37:08,247 --> 00:37:11,334
Zdaj moram iti. adijo

504
00:37:12,001 --> 00:37:14,253
Dobro jutro, gospod.
Vam lahko pomagam?

505
00:37:14,254 --> 00:37:15,629
jutro. kako si

506
00:37:15,630 --> 00:37:17,340
Aha. Američan.

507
00:37:17,341 --> 00:37:19,300
Zahodna obala.
imam prav?

508
00:37:19,301 --> 00:37:20,343
Zelo si dober.

509
00:37:20,344 --> 00:37:22,846
Fantastičen sem z naglasom.

510
00:37:22,847 --> 00:37:24,305
Ja, res si.

511
00:37:24,306 --> 00:37:25,933
Malo sem zmeden.

512
00:37:25,934 --> 00:37:29,520
Mislil sem, da je to kje najti
kickboxing zveze Negaal.

513
00:37:29,521 --> 00:37:31,439
Ali imam pravi naslov?

514
00:37:31,440 --> 00:37:34,193
Lahko vidim to? seveda.

515
00:37:35,695 --> 00:37:37,696
Kaj potrebujete?

516
00:37:37,697 --> 00:37:40,198
Imam nekaj posla z
Gospod Negaal.

517
00:37:40,199 --> 00:37:42,076
No, mogoče ti lahko pomagam.

518
00:37:42,077 --> 00:37:43,494
[Smeh]

519
00:37:43,495 --> 00:37:45,079
v redu

520
00:37:45,080 --> 00:37:46,956
Kje najdem g. Negaala?

521
00:37:46,957 --> 00:37:50,962
Oh. No, bojim se
G. Negaal vas je pravkar našel.

522
00:37:52,297 --> 00:37:54,174
heh!

523
00:37:57,927 --> 00:38:00,430
In vaš načrt je, da
pelji me k njemu, kajne?

524
00:38:00,431 --> 00:38:03,016
ja Imam avto
čaka nas zunaj.

525
00:38:03,017 --> 00:38:04,267
ne hvala

526
00:38:04,268 --> 00:38:05,468
Mislim, da bom našel svoj prevoz.

527
00:38:05,495 --> 00:38:06,561
Oh, res?

528
00:38:06,562 --> 00:38:08,772
ooo

529
00:38:08,773 --> 00:38:09,983
Dobi ga!

530
00:38:11,318 --> 00:38:12,318
Zunaj!

531
00:38:14,738 --> 00:38:17,199
Odletel je od zadaj.
Najdi ga.

532
00:38:17,200 --> 00:38:20,828
In ko to storite, ga ranite!

533
00:38:22,705 --> 00:38:24,458
[Grnenje]

534
00:38:38,848 --> 00:38:40,267
zdaj te imam.

535
00:38:42,311 --> 00:38:46,481
[Nerazločno kriči]

536
00:38:46,482 --> 00:38:47,482
prekleto!

537
00:39:30,907 --> 00:39:32,117
Uh!

538
00:39:37,205 --> 00:39:38,708
Aah!

539
00:40:20,588 --> 00:40:22,381
Jah!

540
00:40:26,218 --> 00:40:28,012
[Hrust]

541
00:40:39,525 --> 00:40:41,319
[škripanje]

542
00:40:49,286 --> 00:40:51,246
[stokanje]

543
00:41:09,058 --> 00:41:11,019
ohh!

544
00:41:13,855 --> 00:41:15,481
Mislil sem, da si
na poti domov.

545
00:41:15,482 --> 00:41:18,110
Zato sem ubral slikovito pot.

546
00:41:22,281 --> 00:41:26,912
Bollen: vztrajaj pri svojem,
ti patetični slabci!

547
00:41:27,287 --> 00:41:28,872
Samo dva sta!

548
00:41:32,126 --> 00:41:33,335
Bollen!

549
00:41:34,086 --> 00:41:35,588
Croft.

550
00:41:39,175 --> 00:41:40,552
Uh!

551
00:41:41,636 --> 00:41:43,304
Dobi jih! Ubijte jih!

552
00:41:51,564 --> 00:41:53,483
[Grnenje]

553
00:42:00,324 --> 00:42:01,784
aah!

554
00:42:11,587 --> 00:42:13,255
Uh!

555
00:42:19,471 --> 00:42:20,721
Uh!

556
00:42:20,722 --> 00:42:24,058
[Kričanje]

557
00:42:29,690 --> 00:42:30,982
[godrnjanje]

558
00:42:30,983 --> 00:42:32,568
Ne morem... hej!

559
00:42:38,700 --> 00:42:40,285
hej pomagaj mi!

560
00:42:42,371 --> 00:42:43,581
pomagaj mi!

561
00:42:44,749 --> 00:42:45,958
oh

562
00:42:47,502 --> 00:42:50,380
[Sirena]

563
00:42:52,925 --> 00:42:54,091
zmrzni!

564
00:42:54,092 --> 00:42:55,812
Roke na avto.
Vzemi avto v roke.

565
00:42:55,839 --> 00:42:56,719
Razširite noge.

566
00:42:56,720 --> 00:42:58,179
Daj no, zdaj!

567
00:42:58,180 --> 00:42:59,515
So to moški?

568
00:42:59,516 --> 00:43:02,184
Ja, gospod. Pretepli so me
in so me oropali.

569
00:43:02,185 --> 00:43:03,352
Oh, on laže.

570
00:43:03,353 --> 00:43:05,896
On in njegovi goljufi so napadli
jaz in moj prijatelj.

571
00:43:05,897 --> 00:43:09,359
Ali so to isti moški
kdo ti je oropal trgovino?

572
00:43:09,360 --> 00:43:11,194
Ne bojte se povedati resnice.

573
00:43:11,195 --> 00:43:12,403
Ti utihni.

574
00:43:12,404 --> 00:43:14,405
No, ne ravno.

575
00:43:14,406 --> 00:43:15,449
Ne ravno?

576
00:43:15,450 --> 00:43:17,326
To ni tisto, kar ste nam povedali.

577
00:43:17,327 --> 00:43:18,869
Bil je velik boj, vidite,

578
00:43:18,870 --> 00:43:22,414
in bilo jih je veliko
škoda v moji trgovini in...

579
00:43:22,415 --> 00:43:26,254
so to moški, ki
začel težave ali ne?

580
00:43:27,964 --> 00:43:29,005
ja

581
00:43:29,006 --> 00:43:30,298
Kaj? Počakaj malo.

582
00:43:30,299 --> 00:43:31,550
Pridi, greva.

583
00:43:31,551 --> 00:43:32,344
Sprejmi jih.

584
00:43:32,345 --> 00:43:33,554
tega ne verjamem.

585
00:43:38,141 --> 00:43:39,183
Hvala, gospod.

586
00:43:39,184 --> 00:43:41,646
Imate dober dan, kaj?

587
00:43:43,690 --> 00:43:44,899
Dobro si naredil.

588
00:43:46,526 --> 00:43:48,529
[Sirena]

589
00:43:59,833 --> 00:44:02,418
kaj se torej zgodi z nami?

590
00:44:02,419 --> 00:44:03,544
Ali obstajajo stroški?

591
00:44:03,545 --> 00:44:05,380
Mogoče telefonski klic?

592
00:44:05,381 --> 00:44:06,965
Po premestitvi.

593
00:44:06,966 --> 00:44:08,175
Prenos?

594
00:44:08,968 --> 00:44:11,553
hej Kakšen prenos?

595
00:44:11,554 --> 00:44:14,181
Ta zapor je poln.

596
00:44:14,182 --> 00:44:16,267
Jutri zjutraj,
najhujši storilci

597
00:44:16,268 --> 00:44:19,353
bodo odpeljali v mobilni zapor.

598
00:44:19,354 --> 00:44:20,813
zapor?

599
00:44:20,814 --> 00:44:23,358
In kaj misliš,
"hudi storilci"?

600
00:44:23,359 --> 00:44:25,444
Ne morem se naučiti pametovati
moj posel.

601
00:44:25,445 --> 00:44:26,404
Hej, nismo
karkoli, prav?

602
00:44:26,405 --> 00:44:28,322
Samo branili smo se.

603
00:44:28,323 --> 00:44:30,783
Pravkar sem preživel 3 leta zadaj
palice. Ne potrebujem tega.

604
00:44:30,784 --> 00:44:32,493
Ne skrbi.
Šli bomo ven.

605
00:44:32,494 --> 00:44:33,704
oh

606
00:44:35,164 --> 00:44:36,372
Samo priložnost potrebujemo
povej našo stran zgodbe.

607
00:44:36,373 --> 00:44:38,416
Moral bi vzeti
posel in te umoril

608
00:44:38,417 --> 00:44:39,585
ko sem imel priložnost.

609
00:44:39,586 --> 00:44:40,462
Hvala, Croft.
To je zelo lepo od tebe.

610
00:44:40,463 --> 00:44:44,131
Gospodje, prosim.

611
00:44:44,132 --> 00:44:45,507
V majhnem prostoru, kot je ta,

612
00:44:45,508 --> 00:44:49,055
nimamo druge izbire, kot da se razumemo.

613
00:44:53,809 --> 00:44:55,395
Jaz sem Joseph Mabuza.

614
00:45:00,484 --> 00:45:02,902
Torej, kaj te čaka, Joseph?

615
00:45:02,903 --> 00:45:06,490
Majhen nesporazum
s carinskim inšpektorjem.

616
00:45:06,491 --> 00:45:08,492
Nekaj kilogramov otroka
prašek sem kupil

617
00:45:08,493 --> 00:45:13,498
izkazalo se je, no,
ni ravno otroški puder.

618
00:45:13,499 --> 00:45:17,127
Nedolžna napaka, ampak ena
z drastičnimi posledicami.

619
00:45:19,588 --> 00:45:20,965
Jožef.

620
00:45:20,966 --> 00:45:24,468
Tukaj je kopija "the
težki časi«, ki ste si jih želeli.

621
00:45:24,469 --> 00:45:25,886
Hvala, Peter.

622
00:45:25,887 --> 00:45:28,013
Vedel sem, da se lahko zanesem nate.

623
00:45:28,014 --> 00:45:29,225
Uživajte v svoji knjigi.

624
00:45:36,816 --> 00:45:38,402
Vezani irski viski.

625
00:45:42,072 --> 00:45:43,407
Mmm.

626
00:45:44,032 --> 00:45:45,409
Nič podobnega.

627
00:45:45,410 --> 00:45:48,537
Ali vam lahko ponudim pijačo gospodje?

628
00:45:48,538 --> 00:45:50,331
ne hvala

629
00:45:50,665 --> 00:45:52,708
Tu notri smo sedeče race.

630
00:45:52,709 --> 00:45:54,294
Moramo najti izhod.

631
00:45:54,895 --> 00:45:56,312
Vse se da urediti.

632
00:45:57,913 --> 00:45:59,112
Za ceno.

633
00:46:03,713 --> 00:46:05,923
Kako potem nameravate plačati
za posebno storitev?

634
00:46:09,260 --> 00:46:10,428
Dolžni vam bomo.

635
00:46:10,429 --> 00:46:11,638
hej

636
00:46:12,347 --> 00:46:15,434
Ne žalite moje inteligence.

637
00:46:19,522 --> 00:46:21,357
Mabuza...

638
00:46:22,358 --> 00:46:25,319
ste kdaj slišali za a
človek z imenom Negaal?

639
00:46:25,778 --> 00:46:28,906
Kdo v Južni Afriki še ni?

640
00:46:28,907 --> 00:46:30,575
On je mesar, norec.

641
00:46:30,576 --> 00:46:35,373
Njegov šarm in inteligenca naredita
nevarnejši je od kobre.

642
00:46:36,708 --> 00:46:38,626
Ja, no ...

643
00:46:39,002 --> 00:46:40,461
hoče nas ubiti.

644
00:46:40,462 --> 00:46:43,548
No, praktično si
že mrtev.

645
00:46:43,549 --> 00:46:44,924
Negaal ve, da smo tukaj.

646
00:46:44,925 --> 00:46:47,427
Imeli bomo srečo, če bomo
živeti do jutra.

647
00:46:47,428 --> 00:46:49,430
In ker ste notri
ta celica pri nas...

648
00:46:52,434 --> 00:46:53,810
ohh.

649
00:46:55,771 --> 00:46:57,605
razumem

650
00:46:57,606 --> 00:46:59,440
Mislim, da bi bilo bolje
urediti.

651
00:46:59,441 --> 00:47:01,444
In moram kontaktirati
nekdo od zunaj.

652
00:47:06,616 --> 00:47:08,452
Jožef: peter.

653
00:47:09,870 --> 00:47:11,537
Vam knjiga ni všeč?

654
00:47:11,538 --> 00:47:12,748
Storitev sporočil, prosim.

655
00:47:19,380 --> 00:47:21,381
To mora biti dostavljeno takoj.

656
00:47:21,382 --> 00:47:24,426
Obstaja dodatno plačilo
za hitre storitve.

657
00:47:24,427 --> 00:47:26,555
V redu. Samo naredi to.

658
00:47:32,144 --> 00:47:34,523
[Grnenje]

659
00:47:44,575 --> 00:47:46,868
[šepetanje]
sta Reeves in Croft mrtva?

660
00:47:46,869 --> 00:47:47,869
Ne ravno.

661
00:47:47,870 --> 00:47:50,039
Ne ravno? Kaj to pomeni?

662
00:47:50,040 --> 00:47:51,160
No, imam dobre novice.

663
00:47:51,187 --> 00:47:52,875
Tako dobri so kot mrtvi.

664
00:47:52,876 --> 00:47:54,544
Nič ni tako dobro kot mrtev.

665
00:47:54,545 --> 00:47:55,795
Kaj mu bomo rekli?

666
00:47:55,796 --> 00:47:57,338
nič.

667
00:47:57,339 --> 00:47:58,590
V zaporu so.

668
00:47:58,591 --> 00:48:00,426
Nekoga imam notri.

669
00:48:13,107 --> 00:48:15,902
[Človek žvižga]

670
00:48:18,905 --> 00:48:21,490
Poznam to piščalko.

671
00:48:21,491 --> 00:48:22,700
To je Busi.

672
00:48:22,701 --> 00:48:24,953
To pomeni, da bo
modrc koktajl zabava.

673
00:48:24,954 --> 00:48:26,539
Paul: to je eden od Negaalovih mož.

674
00:48:46,811 --> 00:48:49,815
Živjo, Joseph. Še vedno buden?
Ne moreš spati?

675
00:48:52,610 --> 00:48:53,610
Vroča noč je.

676
00:48:54,778 --> 00:48:55,988
Oh, dobro.

677
00:48:56,488 --> 00:48:58,617
Še bolj vroče bo.

678
00:48:59,492 --> 00:49:02,495
[Kričanje]

679
00:49:02,787 --> 00:49:05,625
[zaporniki kričijo]

680
00:49:20,557 --> 00:49:23,102
hej, utihni.
utihni

681
00:49:30,694 --> 00:49:32,445
Rekel sem, utihni.

682
00:49:32,446 --> 00:49:34,572
Potrata čudovitega viskija,

683
00:49:34,573 --> 00:49:35,782
vendar je bilo vredno.

684
00:49:35,783 --> 00:49:38,327
Vsaj varen si pred
Gospod Negaal.

685
00:49:38,328 --> 00:49:39,913
Ja, za nekaj ur.

686
00:49:42,958 --> 00:49:45,752
[Koraki]

687
00:50:04,065 --> 00:50:06,317
zbudi ga.

688
00:50:07,986 --> 00:50:09,404
Croft.

689
00:51:38,962 --> 00:51:41,506
No, Joseph, upam, da nisva
povzroča preveč težav.

690
00:51:41,507 --> 00:51:42,947
Notri imam sovražnike
mobilni zapor.

691
00:51:42,974 --> 00:51:44,468
Moj prestop tja bi bil,

692
00:51:44,469 --> 00:51:46,637
lahko rečemo, nevarno
na moje zdravje.

693
00:51:46,638 --> 00:51:48,180
Hvala, Joseph.

694
00:51:48,181 --> 00:51:50,621
seveda. Tudi jaz ne bi ostal tukaj
dolgo, če bi bil na vašem mestu, gospodje.

695
00:51:50,648 --> 00:51:52,860
Srečno in božjo srečo.

696
00:51:59,527 --> 00:52:01,905
[Sirena]

697
00:52:12,750 --> 00:52:15,002
[lajanje]

698
00:52:32,230 --> 00:52:34,483
[moški kričijo]

699
00:52:37,820 --> 00:52:40,363
pridi no! Ujemimo jih!

700
00:52:40,364 --> 00:52:41,950
pridi no Imamo jih!

701
00:52:43,910 --> 00:52:47,456
[Kričanje se nadaljuje]

702
00:52:56,632 --> 00:52:57,632
ta način.

703
00:53:21,994 --> 00:53:23,204
Poglej tam!

704
00:53:23,663 --> 00:53:24,663
Tukaj je.

705
00:53:53,613 --> 00:53:54,613
pridi no

706
00:53:56,491 --> 00:53:58,452
[Vrtljaji motorja]

707
00:54:06,336 --> 00:54:09,381
pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! Pojdi!

708
00:54:36,786 --> 00:54:39,455
Živjo, Paul. heh!

709
00:54:39,456 --> 00:54:41,375
Minilo je nekaj časa.

710
00:54:41,625 --> 00:54:43,836
Kdo je torej tvoj prijatelj?

711
00:54:45,045 --> 00:54:46,255
Samo vozi.

712
00:54:57,476 --> 00:55:02,147
[strel]

713
00:55:02,148 --> 00:55:04,693
lepa žival.

714
00:55:05,444 --> 00:55:07,278
[Izvrže lupino]

715
00:55:07,279 --> 00:55:08,863
gospodje?

716
00:55:08,864 --> 00:55:11,198
Tokrat ni bila naša krivda.

717
00:55:11,199 --> 00:55:12,618
Neumni zaporniški paznik je zajebal stvar.

718
00:55:12,619 --> 00:55:14,661
Dodelil sem vam vse 3
Croftu in Reevesu,

719
00:55:14,662 --> 00:55:17,664
in zdaj tečejo naokoli
državo, kot si jo lastijo!

720
00:55:17,665 --> 00:55:19,625
Dobili jih bomo naslednjič,
Gospod Negaal, gospod.

721
00:55:19,626 --> 00:55:21,461
Zastavil bom svoje življenje.

722
00:55:21,462 --> 00:55:25,214
Ali nimaš nič
več vredno, Moon?

723
00:55:25,215 --> 00:55:28,385
G. Bull mi je povedal, kako si
napačno ravnal s situacijo

724
00:55:28,386 --> 00:55:30,513
na letališču.

725
00:55:32,474 --> 00:55:34,767
Toda Croft je bil Bollenova ideja!

726
00:55:34,768 --> 00:55:36,101
Ne zameri mi.

727
00:55:36,102 --> 00:55:38,229
Moral bi ubiti
Reeves na prvem mestu!

728
00:55:38,230 --> 00:55:41,691
Nekdo mora plačati
teh absurdnih napak.

729
00:55:41,692 --> 00:55:42,902
šef.

730
00:55:52,412 --> 00:55:53,664
bog

731
00:55:53,665 --> 00:55:57,042
Toda Moon je bil tisti, ki je zamočil.

732
00:55:57,043 --> 00:55:58,460
Potrebujem Moon.

733
00:55:58,461 --> 00:56:00,046
Bik je bil samo mišica.

734
00:56:02,174 --> 00:56:05,343
Pomislite na to, g. Bollen.

735
00:56:05,344 --> 00:56:06,929
Odnesi to neuporabno vrečo stran.

736
00:56:09,473 --> 00:56:11,518
[Smrčanje]

737
00:56:15,563 --> 00:56:17,564
hočeš mi povedati
kam smo namenjeni?

738
00:56:17,565 --> 00:56:18,566
domov.

739
00:56:19,985 --> 00:56:22,696
Zakaj? Kaj je tam?

740
00:56:22,697 --> 00:56:23,697
Varnost.

741
00:56:29,037 --> 00:56:30,247
Ustavi!

742
00:56:32,708 --> 00:56:33,708
prosim

743
00:56:39,340 --> 00:56:41,216
Ali še niste ugotovili?

744
00:56:41,217 --> 00:56:42,509
Nočem varnosti.

745
00:56:42,510 --> 00:56:44,471
Hočem Negaala.

746
00:56:49,143 --> 00:56:50,685
Tudi ti, Croft.

747
00:56:50,686 --> 00:56:52,187
Želiš si Negaala tako močno kot jaz,

748
00:56:52,188 --> 00:56:53,522
a se ga bojiš,

749
00:56:53,523 --> 00:56:54,690
vključitve.

750
00:56:54,691 --> 00:56:58,110
Misliš, da je samo
bom pozabil nate?

751
00:56:58,111 --> 00:56:59,695
Zjebal si ga.

752
00:56:59,696 --> 00:57:02,198
Lovil te bo in potem
ubil je tebe in tvojo družino,

753
00:57:02,199 --> 00:57:03,784
bo našel koga drugega za umor.

754
00:57:06,287 --> 00:57:07,496
Moramo ga ustaviti.

755
00:57:08,080 --> 00:57:11,417
Če ne in
druga oseba umre,

756
00:57:11,418 --> 00:57:12,627
to je naša krivda.

757
00:57:20,511 --> 00:57:22,179
kaj se dogaja

758
00:57:22,180 --> 00:57:23,388
Kdo je ta tip?

759
00:57:23,389 --> 00:57:25,642
Prekleta bolečina v
rit, tak je on.

760
00:57:28,437 --> 00:57:30,980
Matt, počakaj! Počakaj!

761
00:57:30,981 --> 00:57:32,398
Ali sploh veš, kje si?

762
00:57:32,399 --> 00:57:33,859
Ste v tuji državi.

763
00:57:33,860 --> 00:57:36,445
Nimaš denarja. Dobili smo
policija za nami s psi.

764
00:57:36,446 --> 00:57:38,406
Ste sredi a
prekleta špinača.

765
00:57:38,433 --> 00:57:41,061
Misliš, da boš
najdete Negaala tukaj?

766
00:57:42,495 --> 00:57:44,204
v redu
ti bom pomagal,

767
00:57:44,205 --> 00:57:47,207
ampak ne poznaš Negaala.
vem.

768
00:57:47,208 --> 00:57:48,666
Pojdiva nazaj k meni domov

769
00:57:48,667 --> 00:57:50,211
in se zberemo.

770
00:57:50,212 --> 00:57:52,714
Potem bomo pripravili načrt.

771
00:57:56,259 --> 00:57:58,638
v redu
v redu

772
00:58:08,816 --> 00:58:10,525
Angie, to je Matt Reeves.

773
00:58:10,526 --> 00:58:13,611
Ostal bo pri nas
za nekaj dni.

774
00:58:13,612 --> 00:58:14,612
Živjo, Angie.
zdravo

775
00:58:35,846 --> 00:58:37,055
Ste vi Negaal?

776
00:58:39,266 --> 00:58:42,602
Razumem, da ne
odobri moj naziv.

777
00:58:42,603 --> 00:58:44,104
Federacija ne
te prepoznati

778
00:58:44,105 --> 00:58:46,022
dokler ne priznate federacije.

779
00:58:46,023 --> 00:58:49,527
No, komaj mislim, da imaš
karkoli povedati o zadevi.

780
00:58:49,528 --> 00:58:52,655
No, morda bi želeli
da dokažeš, kako dober si.

781
00:58:52,656 --> 00:58:54,575
Kako dober sem?

782
00:58:59,163 --> 00:59:00,581
Proti komu?

783
00:59:00,582 --> 00:59:02,917
Oh, ne vem.

784
00:59:04,294 --> 00:59:05,712
jaz

785
00:59:05,713 --> 00:59:07,797
ti? ha ha ha!

786
00:59:07,798 --> 00:59:09,591
he he he he.

787
00:59:09,592 --> 00:59:12,844
No, morda bi lahko zagotovilo
minuto ali dve zabave

788
00:59:12,845 --> 00:59:14,722
in te nauči nekaj spoštovanja

789
00:59:14,723 --> 00:59:15,931
za svoje nadrejene.

790
00:59:15,932 --> 00:59:17,349
No, tam zunaj je čudovit dan.

791
00:59:17,350 --> 00:59:20,103
Morda bi radi dali
mi to lekcijo na travniku?

792
00:59:22,440 --> 00:59:25,692
Na travniku? ha!

793
00:59:25,693 --> 00:59:27,278
Ja. Črevesje. Na travniku.

794
01:00:03,068 --> 01:00:04,361
Ohh!

795
01:00:04,362 --> 01:00:06,404
ha ha ha! huh

796
01:00:06,405 --> 01:00:09,450
Se hočeš boriti? huh

797
01:00:11,452 --> 01:00:13,789
ha ha ha! huh

798
01:00:14,873 --> 01:00:16,833
Hočeš še malo?

799
01:00:40,068 --> 01:00:42,487
Uh! Ohh!

800
01:00:44,991 --> 01:00:46,992
priznam.
Ti si velik borec.

801
01:00:46,993 --> 01:00:48,493
Priznavam tvojo premoč.

802
01:00:48,494 --> 01:00:50,912
Priložnost za
to je bilo prej.

803
01:00:50,913 --> 01:00:53,874
Izziv zame je a
izziv na smrt.

804
01:00:53,875 --> 01:00:55,460
Kaj? Ali si nor?

805
01:00:56,253 --> 01:00:57,462
pridi

806
01:00:59,131 --> 01:01:00,340
pridi

807
01:01:00,757 --> 01:01:01,968
pridi

808
01:01:03,594 --> 01:01:05,638
ti se hecaš

809
01:01:06,806 --> 01:01:09,017
haah!

810
01:01:25,452 --> 01:01:30,249
Predstavljam novo, višje
standard svetovnega kickboxinga.

811
01:01:32,626 --> 01:01:34,211
Predstavljate staro.

812
01:01:40,260 --> 01:01:42,511
Bollen: Hej, gospodje.
To moraš gledati.

813
01:01:42,512 --> 01:01:43,680
Tigrov krempelj.

814
01:01:43,681 --> 01:01:45,348
Dobro je, dobro je.

815
01:01:45,349 --> 01:01:47,935
Zdrobil si bo grlo.

816
01:01:52,191 --> 01:01:53,484
Ohh!

817
01:02:05,538 --> 01:02:07,123
Dober boj, šef.
Dober boj!

818
01:02:13,672 --> 01:02:16,132
Tokrat ne preveč limete, gospod?

819
01:02:16,133 --> 01:02:17,344
bolje.

820
01:02:23,433 --> 01:02:27,020
Gospodje, dober dan.

821
01:02:27,021 --> 01:02:28,355
grem kopat.

822
01:02:28,356 --> 01:02:30,065
In, prosim, ne pozabite,

823
01:02:30,066 --> 01:02:31,399
moj kraj jutri zvečer.

824
01:02:31,400 --> 01:02:32,859
Praznujemo ustanovitev

825
01:02:32,860 --> 01:02:35,113
našega novega imperija,

826
01:02:35,114 --> 01:02:36,948
federacija Negaal.

827
01:02:36,949 --> 01:02:39,575
Šampanjec, igre na srečo, zabava.

828
01:02:39,576 --> 01:02:41,871
Vse je na meni.

829
01:02:43,289 --> 01:02:44,748
No, gospodje.
Ahem.

830
01:02:44,749 --> 01:02:47,334
Toliko o umetnosti v parku.

831
01:02:47,335 --> 01:02:50,296
Kdo ve, kaj bo prinesla večerja?

832
01:02:50,297 --> 01:02:51,882
Bomo?

833
01:03:12,196 --> 01:03:13,531
Ahem.

834
01:03:14,782 --> 01:03:18,245
Torej, koliko časa imaš
sta bila dva skupaj?

835
01:03:20,622 --> 01:03:21,832
Od rojstva.

836
01:03:23,710 --> 01:03:24,710
On je moj brat.

837
01:03:28,339 --> 01:03:30,179
Veste, res sem mislil
da sta bila vidva...

838
01:03:30,206 --> 01:03:34,637
poglej. Bom vprašal
ti še zadnjič.

839
01:03:34,638 --> 01:03:36,764
kaj se dogaja

840
01:03:36,765 --> 01:03:38,350
In tokrat hočem odgovor.

841
01:03:43,607 --> 01:03:45,274
Ali poznate človeka po imenu Negaal?

842
01:03:45,275 --> 01:03:49,738
Vem, da je on razlog, zakaj Paul ni
zadnjih 5 let doma.

843
01:03:49,739 --> 01:03:51,179
No, umoril je
dva moja prijatelja,

844
01:03:51,206 --> 01:03:52,824
in policija se ga ne more dotakniti.

845
01:03:52,825 --> 01:03:55,118
In le kaj si
boš naredil glede tega?

846
01:03:55,119 --> 01:03:56,286
Ustavi ga...

847
01:03:56,287 --> 01:04:00,124
in izpolni obljubo
Naredil sem prijatelju.

848
01:04:00,125 --> 01:04:02,585
In greš z njim?

849
01:04:02,586 --> 01:04:03,795
moram.

850
01:04:05,256 --> 01:04:07,258
Oče bi bil zelo ponosen nate, Paul.

851
01:04:17,603 --> 01:04:20,563
Poglej. Oprosti, Matt,

852
01:04:20,564 --> 01:04:22,441
ampak ljubim svojega brata,

853
01:04:22,442 --> 01:04:24,610
in hvaležna sem, da je doma,

854
01:04:24,611 --> 01:04:28,280
ampak ne morem ti dovoliti, da vlečeš
ga vrniti v tisti svet.

855
01:04:28,281 --> 01:04:31,785
Angie, ne vlečem ga nazaj.

856
01:04:31,786 --> 01:04:33,078
To je njegova odločitev.

857
01:04:33,079 --> 01:04:36,373
Naš oče je umrl, medtem ko je njegov
edini sin je bil v zaporu.

858
01:04:36,374 --> 01:04:39,752
Veste, morda potrebujete
imeti malo vere.

859
01:04:39,753 --> 01:04:41,588
Tvoj brat je dober človek.

860
01:04:52,684 --> 01:04:55,853
Angie: veš, da ne moreš iti
proti Negaalu in Bollenu.

861
01:04:55,854 --> 01:04:58,940
Bollen te sovraži
kaj si mu naredil.

862
01:04:58,941 --> 01:05:01,693
Ubili te bodo, če
jim stojiš na poti.

863
01:05:01,694 --> 01:05:05,656
Prosim, Paul, samo
pusti jih pri miru.

864
01:05:05,657 --> 01:05:08,033
Sem jim že v napoto, Angie.

865
01:05:08,034 --> 01:05:09,118
Negaal je dal besedo

866
01:05:09,119 --> 01:05:10,619
da naju z Mattom ubijejo.

867
01:05:10,620 --> 01:05:12,455
Paul, ne.

868
01:05:12,456 --> 01:05:15,583
To ne bo kar tako izginilo.

869
01:05:15,584 --> 01:05:17,585
Za vse grozne stvari
V življenju sem naredil,

870
01:05:17,586 --> 01:05:21,257
zdaj je priložnost za
da se odkupim.

871
01:05:21,258 --> 01:05:23,467
Moram mu pomagati.

872
01:05:23,468 --> 01:05:25,803
Z iskanjem Negaala?

873
01:05:25,804 --> 01:05:26,804
ja

874
01:06:03,638 --> 01:06:06,433
[Ovčje blejanje]

875
01:07:31,611 --> 01:07:32,821
dobro jutro

876
01:07:33,656 --> 01:07:34,656
jutro.

877
01:07:36,451 --> 01:07:37,617
hvala

878
01:07:37,618 --> 01:07:38,618
užitek.

879
01:07:41,289 --> 01:07:44,625
Angie, vrnil se bo.

880
01:07:44,626 --> 01:07:47,420
Vem, da se bo vrnil.

881
01:07:47,421 --> 01:07:49,715
jaz grem s tabo

882
01:08:10,906 --> 01:08:12,574
Hja!

883
01:08:21,709 --> 01:08:23,126
Moon je zavaroval območje,

884
01:08:23,127 --> 01:08:24,795
in tu je Tito
z investitorji.

885
01:08:24,796 --> 01:08:26,436
To je zelo pomembno
večer, Bollen.

886
01:08:26,437 --> 01:08:28,117
Veliko jih je
vplivni ljudje tukaj.

887
01:08:28,118 --> 01:08:30,272
Ne skrbite, gospod.
Vse je bilo urejeno.

888
01:08:30,273 --> 01:08:31,637
Bolje, da imaš prav.

889
01:08:32,722 --> 01:08:34,765
ha ha ha! Tito.

890
01:08:34,766 --> 01:08:36,601
Dobrodošli, gospodje, dobrodošli.

891
01:08:38,853 --> 01:08:39,853
Par slik.

892
01:08:39,854 --> 01:08:42,024
Da, gospod, g. Negaal.

893
01:08:43,025 --> 01:08:45,068
Enega za vsakega od mojih gostov.

894
01:08:45,069 --> 01:08:47,070
Gospodje, ali gremo?

895
01:08:47,071 --> 01:08:48,657
Bollen: imel bom
malo zabave nocoj.

896
01:08:53,286 --> 01:08:55,037
Pojdimo zadaj.

897
01:08:55,038 --> 01:08:56,413
v redu

898
01:08:56,414 --> 01:08:58,500
Angie, oprosti. ti si
počakati bo treba zunaj.

899
01:08:58,501 --> 01:08:59,709
Paul, rekel si, da lahko...

900
01:08:59,710 --> 01:09:01,470
s tem te potrebujemo
motor deluje.

901
01:09:01,497 --> 01:09:03,463
Če ne bomo nazaj
pol ure, pojdi domov.

902
01:09:03,464 --> 01:09:04,464
Matt, počakaj...

903
01:09:04,465 --> 01:09:06,009
Angie, vse bo v redu.

904
01:09:07,469 --> 01:09:08,679
Ja, prav.

905
01:09:18,106 --> 01:09:21,233
Gospodje, igra rulete.

906
01:09:21,234 --> 01:09:22,944
Nekaj ​​čipsa za moje goste.

907
01:09:22,945 --> 01:09:24,780
Orlove oči, Buttie.

908
01:09:28,284 --> 01:09:29,493
Oh.

909
01:09:32,831 --> 01:09:34,707
zdravo
zdravo

910
01:09:34,708 --> 01:09:35,791
Oprostite, gospodje.

911
01:09:35,792 --> 01:09:36,792
Kako vam lahko pomagamo?

912
01:09:36,793 --> 01:09:37,669
Ah, ja. Tukaj smo zaradi zabave.

913
01:09:37,670 --> 01:09:39,170
To je zasebni dogodek.

914
01:09:39,171 --> 01:09:40,547
Samo gravirana vabila.

915
01:09:40,548 --> 01:09:42,966
Ne skrbi. G. Negaal bo
bodite prijetno presenečeni.

916
01:09:42,967 --> 01:09:45,468
Vse je iskal
nad mestom za nas.

917
01:09:45,469 --> 01:09:46,511
hvala

918
01:09:46,512 --> 01:09:47,930
Brez povabila, brez vstopnice.

919
01:09:47,931 --> 01:09:50,349
Poleg tega kršite
kodeks oblačenja.

920
01:09:50,350 --> 01:09:52,059
Nositi moraš smoking.

921
01:09:52,060 --> 01:09:53,769
Oh.
Oh.

922
01:09:53,770 --> 01:09:54,770
Kodeks oblačenja.
Kodeks oblačenja.

923
01:10:08,370 --> 01:10:09,580
Lepa žival.

924
01:10:10,039 --> 01:10:11,248
ja

925
01:10:24,555 --> 01:10:26,723
Hej, Sammy, George.

926
01:10:26,724 --> 01:10:28,809
[Govorim materni jezik]

927
01:10:28,810 --> 01:10:29,810
Munjani.

928
01:10:29,811 --> 01:10:32,731
[Govori materni jezik]

929
01:11:00,011 --> 01:11:01,721
je to on?

930
01:11:01,722 --> 01:11:03,765
Eden in edini.

931
01:11:03,766 --> 01:11:07,394
In tu je tvoj stari prijatelj Bollen.

932
01:11:07,395 --> 01:11:08,395
ne vem zate,

933
01:11:08,396 --> 01:11:11,316
ampak mislim, da bom poskusil srečo.

934
01:11:15,112 --> 01:11:17,072
Oprostite.

935
01:11:21,411 --> 01:11:23,287
Ali lahko uporabim to?

936
01:11:27,251 --> 01:11:30,587
Ja, gospod.
Denar igra.

937
01:11:36,094 --> 01:11:37,303
Reeves je tukaj.

938
01:11:39,889 --> 01:11:40,889
Kaj?

939
01:11:40,890 --> 01:11:42,766
Negaal me bo ubil.

940
01:11:42,767 --> 01:11:44,687
Pridobil bom druge.

941
01:11:50,735 --> 01:11:52,738
Delivec: in nič zmaga.

942
01:11:57,868 --> 01:12:00,035
Matt: oh, to je v redu.
Naj se vozi.

943
01:12:00,036 --> 01:12:01,831
Ja, gospod.

944
01:12:02,749 --> 01:12:04,875
Spet stave, dame
in gospodje.

945
01:12:04,876 --> 01:12:05,876
Hvala.

946
01:12:11,884 --> 01:12:12,967
Živjo, Bollen.

947
01:12:12,968 --> 01:12:14,802
Oh, Croft.

948
01:12:14,803 --> 01:12:18,432
Dolgo sem čakal
čas je za to, Buttie.

949
01:12:18,433 --> 01:12:19,600
Tvoja glava izgleda dobro.

950
01:12:19,601 --> 01:12:20,851
Mislil sem, da sem odtrgal uho.

951
01:12:20,852 --> 01:12:22,978
Veste, nekdo je vrgel
nazaj v ring

952
01:12:22,979 --> 01:12:24,189
potem ko si odšel.

953
01:12:28,861 --> 01:12:30,028
V zaporu sem preživel 3 leta

954
01:12:30,029 --> 01:12:31,154
zaradi tebe, Bollen.

955
01:12:31,155 --> 01:12:32,948
Nastavil si mi!

956
01:12:35,118 --> 01:12:38,078
Ja? No, ti bi bil
v pomoč organizaciji

957
01:12:38,079 --> 01:12:39,246
če bi ubil Reevesa.

958
01:12:39,247 --> 01:12:40,664
Zdaj sta oba mrtva.

959
01:12:40,665 --> 01:12:43,668
Ne boli še ravno.

960
01:12:43,669 --> 01:12:46,755
Kakšna sramota, kaj?

961
01:12:46,756 --> 01:12:49,050
Kakšna je bolečina, Buttie?

962
01:12:54,264 --> 01:12:55,807
Delivec: gospod spet zmaga.

963
01:12:55,808 --> 01:12:56,808
čestitke

964
01:13:01,272 --> 01:13:03,941
Hvala.
dobro opravljeno

965
01:13:03,942 --> 01:13:05,151
Začetniška sreča.

966
01:13:07,196 --> 01:13:09,823
Ali te lahko častim s pijačo?

967
01:13:09,824 --> 01:13:12,909
Rad bi eno, ampak bi lahko
ni tako dobra ideja.

968
01:13:12,910 --> 01:13:16,623
Zakaj mi ne dovoliš
te to skrbi?

969
01:13:21,545 --> 01:13:23,589
Oprostite.

970
01:13:26,092 --> 01:13:28,427
Kdo je ta tip?

971
01:13:29,345 --> 01:13:31,807
dober večer

972
01:13:32,766 --> 01:13:34,141
Zakaj ne izbereš številke,

973
01:13:34,142 --> 01:13:36,811
tvoja najljubša številka?

974
01:13:36,812 --> 01:13:42,276
35. V redu.

975
01:13:42,277 --> 01:13:46,614
Kaj pa ... vse
od tega na 35?

976
01:13:49,493 --> 01:13:51,411
Negaal: samo
kdo za vraga si ti?

977
01:13:51,412 --> 01:13:55,164
Še en tip iz doline.

978
01:13:55,165 --> 01:13:59,546
seveda
Ti moraš biti Matt Reeves.

979
01:14:00,589 --> 01:14:02,548
Nisi tisto, kar sem pričakoval.

980
01:14:02,549 --> 01:14:04,675
Ti si samo otrok.

981
01:14:04,676 --> 01:14:07,512
No, točno tako si
kar sem pričakoval,

982
01:14:07,513 --> 01:14:08,723
zadnjica.

983
01:14:25,742 --> 01:14:28,619
Paul:
mrtev si, Bollen.

984
01:14:28,620 --> 01:14:29,829
Vstani!

985
01:14:30,956 --> 01:14:32,166
Prosim ne ubij me.

986
01:14:33,751 --> 01:14:34,751
Prosim ne ubij me.

987
01:14:35,920 --> 01:14:37,379
prosim ne

988
01:14:39,132 --> 01:14:42,593
Matt: dame in gospodje, lahko
Imam vašo pozornost, prosim?

989
01:14:42,594 --> 01:14:44,929
Samo rad bi
vzeti ta trenutek

990
01:14:44,930 --> 01:14:46,722
da čestitam g. Negaalu

991
01:14:46,723 --> 01:14:51,144
in njegov novoustanovljeni Negaal
Kickboxing zveza.

992
01:14:51,145 --> 01:14:52,354
[Aplavz]

993
01:14:52,355 --> 01:14:54,731
je nastala federacija
ker gospod Negaal,

994
01:14:54,732 --> 01:14:56,776
tudi sam nekdanji kikboksar,

995
01:14:56,777 --> 01:14:59,654
je bil izgnan in
prepovedali tekmovanje

996
01:14:59,655 --> 01:15:03,199
za uporabo nezakonite poteze
in ubije svojega nasprotnika.

997
01:15:03,200 --> 01:15:05,577
Zdaj ima svojo organizacijo ...

998
01:15:05,578 --> 01:15:08,538
moramo ga dobiti
stran od tod, Tito.

999
01:15:08,539 --> 01:15:12,544
Če bi zavrnili, no,
jih tudi ubije.

1000
01:15:14,922 --> 01:15:17,715
Dva moja prijatelja sta
mrtev zaradi tega človeka.

1001
01:15:17,716 --> 01:15:20,719
Vsaj borili so se
in umrl dostojanstveno,

1002
01:15:20,720 --> 01:15:22,346
kar je več kot večina moških.

1003
01:15:22,347 --> 01:15:25,349
ti si gangster,
morilec in psihopat.

1004
01:15:25,350 --> 01:15:28,937
Vsakdo, ki je pripravljen
biti viden s tabo je umazanija.

1005
01:15:28,938 --> 01:15:30,855
Kaj ti manjka inteligence

1006
01:15:30,856 --> 01:15:33,900
nadoknadiš v strasti.

1007
01:15:33,901 --> 01:15:35,443
To mi je všeč.

1008
01:15:35,444 --> 01:15:39,615
Na žalost, tvoj prijatelj Johnny
trpel v isti dilemi.

1009
01:15:39,616 --> 01:15:40,908
V hišo, Tito.

1010
01:15:40,909 --> 01:15:43,704
Nočem biti del
ta nedostojni prepir.

1011
01:15:50,795 --> 01:15:52,797
Če me je vreden,
prišel bo.

1012
01:16:06,771 --> 01:16:08,147
Hja!

1013
01:16:08,148 --> 01:16:09,733
Spet z duhom.

1014
01:16:12,445 --> 01:16:14,113
Hja!

1015
01:16:17,825 --> 01:16:19,410
[Razpoka]

1016
01:16:19,411 --> 01:16:20,704
aah!

1017
01:16:38,599 --> 01:16:41,518
Približajte ga.
pridi no

1018
01:16:47,901 --> 01:16:49,110
Croft!

1019
01:17:07,964 --> 01:17:09,758
Grem za Negaalom.

1020
01:17:09,759 --> 01:17:10,759
Pokliči policijo.

1021
01:17:14,722 --> 01:17:17,726
Mislim, da je čas, da se najdemo
sami imamo drugo službo, kaj?

1022
01:17:20,562 --> 01:17:21,772
ja

1023
01:17:28,947 --> 01:17:31,198
No, ta zabava je bila
bleščeč uspeh.

1024
01:17:31,199 --> 01:17:32,784
Svojemu cesarstvu lahko pomahaš v slovo.

1025
01:17:34,621 --> 01:17:35,621
Oh, res?

1026
01:17:35,622 --> 01:17:37,038
In zakaj je tako, Tito.

1027
01:17:37,039 --> 01:17:41,042
Ti mednarodni poslovneži
ki so nameravali financirati

1028
01:17:41,043 --> 01:17:42,378
našo širitev po vsem svetu

1029
01:17:42,379 --> 01:17:44,588
najdi svoje navdušenje
za borilne veščine

1030
01:17:44,589 --> 01:17:48,592
malo... no, kako bo
Povedal sem ... nevarno.

1031
01:17:48,593 --> 01:17:50,720
Ne potrebujem jih.

1032
01:17:50,721 --> 01:17:53,056
Ali mislite, da slavni prvaki

1033
01:17:53,057 --> 01:17:54,683
lahko izginejo
obličje zemlje

1034
01:17:54,684 --> 01:17:57,144
in nihče ne bo opazil?

1035
01:17:57,145 --> 01:17:58,646
To se dogaja ves čas.

1036
01:17:58,647 --> 01:18:00,857
Pogrešane osebe.

1037
01:18:00,858 --> 01:18:02,150
Oh, prav.

1038
01:18:02,151 --> 01:18:05,695
Razen, da sta se zmenila
letalo za Južno Afriko

1039
01:18:05,696 --> 01:18:08,740
pridružiti se Negaalu
Kickboxing zveza

1040
01:18:08,741 --> 01:18:10,659
ali so prejeli vaše pismo

1041
01:18:10,660 --> 01:18:13,287
na vaši pisemski glavi
jih vabi k.

1042
01:18:13,288 --> 01:18:14,664
dovolj!

1043
01:18:16,584 --> 01:18:19,210
O tem lahko razpravljamo
kdaj drugič, Tito.

1044
01:18:19,211 --> 01:18:21,213
Trenutno nekoga pričakujem.

1045
01:18:25,468 --> 01:18:29,263
[Koraki]

1046
01:18:29,264 --> 01:18:30,474
Tito: Oh, ja.

1047
01:18:31,767 --> 01:18:32,977
Nekdo vreden.

1048
01:18:41,445 --> 01:18:43,863
Ubil si moje prijatelje.

1049
01:18:43,864 --> 01:18:45,866
imaš prav
sem.

1050
01:18:49,621 --> 01:18:50,830
kaj misliš

1051
01:18:51,497 --> 01:18:53,582
Moja zbirka
šampionski pasovi.

1052
01:18:53,583 --> 01:18:54,791
Ali ni to nekaj?

1053
01:18:54,792 --> 01:18:57,546
Nikoli ne boš ubil
ali spet koga prizadel.

1054
01:18:59,215 --> 01:19:00,799
Umiramo od boja, kajne?

1055
01:19:10,977 --> 01:19:12,979
Naš čas, gospod Reeves, je prišel!

1056
01:20:37,325 --> 01:20:38,534
Aah!

1057
01:21:34,471 --> 01:21:36,891
[sopihanje]

1058
01:21:39,060 --> 01:21:41,729
[kašelj]

1059
01:22:33,412 --> 01:22:34,955
ne, Reeves.

1060
01:22:34,956 --> 01:22:37,332
Ne pasovi.

1061
01:22:37,333 --> 01:22:39,960
Moji so.

1062
01:22:39,961 --> 01:22:41,546
Prislužil sem si jih.

1063
01:22:45,384 --> 01:22:47,594
Nikoli jih ne imejte.

1064
01:22:47,595 --> 01:22:49,847
Ne moreš jih imeti.

1065
01:22:53,977 --> 01:22:56,646
moj... moj...

1066
01:23:00,735 --> 01:23:03,446
[klepetanje]

1067
01:23:30,809 --> 01:23:34,146
Angie:
policija je na poti.

1068
01:23:34,147 --> 01:23:35,732
Počakajmo zunaj.